在日本人的礼物清单中,最多的就是工艺品、纪念品之类的小物件。这是由于在日本,大到雕塑,小到书签,都做得尽善尽美,充满了地方特色。比起常见的必需品,反而是这些小物件来得更让人惊喜。一般来说,日本人喜欢「用了就没了,简单俐落又方便」的礼物。因此,食品是个好选择,例如高级肉品、地方特产、知名老铺的精致小点心等。
如果获赠的礼物是用品,而自己却用不到,日本人就会转送给其他朋友。而日本人也不在意收到的是转送的礼物,因为大家都这么做,只要把礼物上的贺卡或谢函换成自己的名字就行了。此外以下事项需要注意:
1、送新婚夫妇礼物时
(1)通常情况下,同事或是朋友结婚时,直接送礼金的会比较多。切记,金额要避开2万日元及2的倍数。日本民间传言,“2”这个数字很容易导致夫妻关系不好。现在的话,一般礼金金额会是3万、5万、7万等。
(2)送“钱”时,也是有讲究的,不能“裸送”。我们在日本便利店或是超市,都能看到很多精美的信封,这些都是用来送礼装钱的。如果是结婚礼金这样喜庆的,纸币有人物的这面要与信封正面吻合,丧事等相反。
(3)结婚礼物如果想选择实物的话,切记,不要送刀具或是瓷器等易碎的物品。这些礼物或多或少在日本也被理解成分离、破碎等不好的寓意。
(4)如果是想要送给新娘的礼物,一定不要送茶叶。这个与中国的某个说法有些关联,“嫁出去的女儿,泼出去的水”。在日本是“嫁出去的女儿,泼出去的茶”,如果送了茶叶,会被对方误解,不让其回娘家。
2、送同事/上司、朋友礼物时
(1) 朋友开店或是搬家庆祝乔迁之喜时,如果想送鲜花,要避免红色的花。在日本红色的花象征着“火”,所以在送礼物时,与火相关的东西也是禁忌。这或许就是在日本很多店都有把星期二(火曜日)作为定休日的原因吧。
(2) 送礼物时,除了要避开“火”,数字4或是9相关的或是梳子也要避开。这三点在日语发音上,都与“苦”、“死”等相似,也被日本人认为不吉利。
(3)此外,鞋子或是袜子在日本也是送礼禁忌之一。尤其是对于同事或是上司,送鞋子或袜子,会让对方有种你要把人踩在脚下的误解。如果真是这样,那未免也太得不偿失了。本意送礼物想示好,没想到却莫名其妙树了敌。
3、送病人礼物时
(1)我们通常看望病人,最常见的就是果篮和鲜花。在日本探望病人时,山茶花或是淡黄色、白色的花都是不可的。山茶花很容易凋谢,且凋谢时花会全部落下来,送病人这个会让人不悦。至于淡黄色、白色的花,一直以来日本人就不怎么喜欢。
(2)除了花的种类及颜色,送病人花时,带盆的花也是禁忌。带盆的花里面有根,送病人的话,会让人有种“病扎根”的不安感。
除了礼物的选择,包装礼盒也有很多禁忌:
(1)日本人大多信奉佛教、神教,首先在颜色方面,尽量避开黑白色、紫色、绿色、红色等这些寓意不详的颜色。所以通常日本人都会选择花色,尤其是日本的时令花。
(2)捆绑礼物的绳子,也是十分讲究的。不仅要选择硬纸绳,它的数量上也是有特殊要求的,一般是5根一组,也有7或9的时候。总之,要避开偶数根数。因为在日本偶数是阴数代表着凶,而奇数是阳数,代表着吉。
400-004-8861