身在美国，用第二语言交朋友难免有些困难，而这种困难不仅体现在表面的听说障碍上，更多的却源自于文化背景代沟和缺失共同话题。所以今天小编为大家整理了一些当下2018年美国最in的表达方式，希望大家拿出小本本记一下，兴许去美国后都用得上~


其实小编我吧，日常交流时口语和听力不算差，但跟白姐姐们每聊半个小时，难免会相视尬笑几分钟然后接着聊……后来反思我发现，这可能是因为我讲英文时比较古板，乏味，不如我的中文沙雕逗比深井冰…所以人家白姐姐跟我讲话时，像是老师在一本正经开家长会一样，根本放不开~

换位思考一下，我跟会讲一些中文的歪果仁聊天，他中文发音标准，逻辑清晰，但我还是可能会味同嚼蜡。因为他即不认识谁是陈独秀，也听不懂“老铁双击666”。不懂“坑爹”也不懂“卧槽”，这样还能怎么聊？

所以，今天小编特地去采访了一个朋友Kiss，问他：“最近几年美国有些什么受欢迎的网络用语？”Kiss超级认真地给我列了一堆：

Lit是被旧词新用了，原本的意思是点火，后来很长一段时间都用来形容喝醉了，现在最流行的用法是“令人激动和兴奋的”，其实完全可以理解成它的本意“点火”，你看啊，当派对变得很“燃”的时候，那不就令人兴奋了吗？


有趣的是，英文中曾经表达“醉了”的词语，后来演变成了兴奋的意思，而中文的“醉了”却表示的是很无奈。看来亚文化的裂变轨迹是多向的~

在我最爱的美剧《This is Us》里，女儿不想让老爸去学校做演讲，老爸很不服，就说道“It's gonna be lit!” 然后女儿很无语，说：“你对Lit这个词是不是有什么误解…”结果当然是她爹在演讲现场各种出糗，超级可爱哈哈哈。

Turnt的意思差不多，既可以表示醉了也可以表示兴奋和疯狂的状态…话说为什么一说到Lit和Turnt我满脑子都是夜店蹦迪闪瞎人的灯光和炸耳朵的音乐（我甚至没有去过夜店）……？


Retwitter，相当于我们说的“转发微博”，但你压根都不需要去Twitter实际转发的时候才用这个词，而是可以在想要表达“我同意”、“+10086”的任何语境下使用。


高的钥匙和低的钥匙。不对，这是直译的低调和高调~ 现学现用，我来造个句：I’m low-key aggrieved，意思是：“宝宝心里苦，但是宝宝不说。” 再比如“I low-key like this”, 跟默默喜欢是一个意思啦。还有比如说：“I low-key hate butterfly, don't tell anyone.”

High-key 经常用在表达同意、喜欢还有不喜欢上，有“强烈”、“非常”的意思。


这是最近特别流行的一个词，意思是影响力或者名气。比如说“Chasing Clout”，就是追求名利和人气的意思，有个词叫“Clout Chaser”，我不信你们猜不出来这是啥意思。


Kiss还说了，Clout Chaser会希望自己受欢迎，得到更多的赞和涨更多粉，我说我知道了，我就是个Clout Chaser。他说不不不，Clout Chaser都是煞笔，你不是煞笔。

Ehhh…Thank you? 可我真的想得到更多赞还有涨粉啊啊啊啊！


过度戏剧化，用力过猛的意思。比如说一个很休闲的户外活动，你穿一件金光闪闪的礼服出现，别人就会觉得你很 Extra.

记得在蔡崇达先生的《皮囊》里，有个本身很朴素的人去参加宴会，穿着隆重，用力地打招呼，用力地介绍自己，不合时宜地做每件事，这样的人就可以称作为Extra。中文里的“过了”、“浮夸”有差不多的意思。


话说我曾经在哈特福德的地铁站看见过一个，身穿bling bling银色外套，浑身挂件过膝绑带长靴、超闪反光墨镜，一头长发，浓妆艳抹的男人，看他第一眼我就觉得，Lady Gaga早就该退休了！这样的人，绝对Extra！


这是Holy S**t的委婉表达。值得一提的是，还有很多粗话都喜欢用省略或者谐音的方式变得更让人容易接受：比如在《破产姐妹》里，Caroline把Shit说成Sheet，还有WTF在读的时候会省略成What the…或者改成What the hell/heck，再比如LMFAO（Laugh my f**king a** out）、STFU (Shut the f**k up)、AF (As f**k，表示到了极致)。再顺便说，lol是笑出声，LoL是英雄联盟。


美国近期流行的用语，这么几个明显是不够的，那么究竟在哪里可以搜索到自己不理解的词语还有俚语呢？小编我给大家推荐一下Urban Dictionary，在那里可以搜索到美国甚至全世界的各种花式网络流行语、俚语、俗语。

另外，在和美国同学交流的过程中，也可以秉承“不懂就问”的优良传统，虚心向同学请教词语的含义和用法，最后把那些奇怪的美国梗全都积累起来，今后再遇到相同的情境就不怕词穷了！

点击收藏