大学英语四级考试(CET-4)(以下简称“四级考试”),是由国家教育部高等教育司主持的一项全国性英语考试,也是每位中国大学生绕不过的坎。有些同学从大一奋战到毕业,最后仍以几分差距与证书失之交臂。
继两年前取消了完形填空,以及将翻译部分改为了中译英段落后,教育部再次将改革目标对准了四级:2019年大学英语四级将迎来重大改革,综合考察能力不断加强,难度越来越大!
NO.1
Listening Comprehension
本次改革取消了“短对话”与“短文听写”题型,新增三段“短篇新闻”,每篇约150词,题目多源于BBC或VOA新闻。新增加的新闻听力,主题不再是大家所熟悉的校园生活类,而是侧重于社会生活和时政热点,专有名词与正式用语将大量出现。这对听力基础较差的同学而言更是难上加难。
通关“军规”
1听力前哨站:注重词汇的积累,尤其是新闻听力中的高频词汇和专业词汇;
2总结题型规律:新闻听力结构上是相对固定的,多以总分结构为主,首句一般陈述事件概况,后作具体的细节描述。因此做听力时,注重把握好总体与细节两个方面,以提高自己的正确率;
3多练多听:英文资讯、外国电影、英语广播、英文杂志及音乐等都可以成为我们练习听力的工具。每日尝试收听BBC、VOA等新闻,培养阅读外媒新闻的习惯,加强对时政热点的了解,对于培养自身语感和提升翻译水平也大有裨益。
NO.2
Writing
许多同学在写作上很犯难:自己明明的文章明明符合题目要求,分数却总也上不去。CET从内容和语言两个方面进行评判,不仅内容需符合要求,语言表达上也要多样化,才能赢得阅卷老师的分。
而用词贫乏恰恰是多数中国考生的通病,“改变”只会一个“change”,“流行”就是“popular”,“因为”就只剩“because”。写作时,要善于用丰富的词汇来吸引阅卷老师的眼球,告别一词用遍全文的现象:“改变”还可以有modify,alter,transform;prevalent,prevailing,universal也代表“流行”;“因为”的表达更是多到数不过来:owing to,thanks to,due to,as a result of.
通关“军规”
1核心词汇需牢记:注重短语与单词的多样化表达,一个与众不同的表达往往无形中为文章加分;
2分类复习:四级写作也分议论文(谚语、图画图表)、记叙文和应用文等不同形式,复习中多熟悉不同类型的范文,拿到试题时就不会乱了阵脚;
3注意书写:写作题目常规定文章要分三段、字数不得少于120词,对字数不达标、文章不分段的进行扣分处理。此外,保持字迹的工整清晰,将更有机会赢得高分。
NO.3
Reading Comprehension
这次改革中,四级考试总时长由原来的125分钟变为155分钟,主要增加在听力、阅读理解部分。时长的变化就意味着难度的增加。在阅读中,很多同学最害怕遇到难缠的长句,往往看两三遍还是不能明白句意,分也就随之丢了。
通关“军规”
熟悉四级阅读中的句法“常客”:对阅读理解中常出现的长句类型以笔记的形式整理,总结长句规律,学会用句法知识拆解长句,形成辨认句法“常客”与长难句的“套路”的能力。
NO.4
Translation
占试卷比例15%的翻译部分早已告别了长短句翻译,内容改为围绕中国历史、文化、政治、经济与社会发展的中译英段落翻译。尽管只有150词,中国文化中的专业名词翻译却常常让人头疼,每年翻译部分总会出现令人啼笑皆非的答案:
通关“军规”
1拆解文章:在通读全文的基础上,根据句号将整篇文章拆解为多个句子,再逐一找出每句话中的核心词汇,从核心词汇出发慢慢将整句话翻译出来。遇到生词不必慌张,可用自己熟知的词组替代,减少错误;
2给译文润色:在确保翻译正确的基础上,可适当使用一些复杂的句式以及词汇多样化。这也是对考生词汇量及语法水平的考验。对自己的语法水平没有足够把握的同学,还是建议尽量使用简单的句子来表达;
3积累词组:翻译段落常出现专业名词,如“泰山”“舞狮”“滴水之恩,涌泉相报”等,平时不注重积累的同学,在考试时往往难以把握,失分严重。建议在平时学习中多积累专业词组,可通过阅读政府白皮书及国内外新闻学习专业名词的表达。